2018年春節假期中，傳來彭淮棟兄去世的消息，由於來得突然，感到十分驚愕。早在大家都還縱情發散的年代，我們交往頻繁，在知識、生活與家庭幾方面都留下了可堪紀念的片段。但近年來我們往還稀疏多了。偶而聯繫或者晤面，只知道他依舊愛彈鋼琴，愛寫書法，譯事也始終不輟，尤其前兩年譯出《浮士德博士》，更是嘔心瀝血驚世之作，於是以為各得其所最好，聚首則總有來日可期。未料他罹病半年，竟然不治。又一次，朋友的驟然離去，給疏懶粗心的我留下了深沈的遺憾。