編者按：本文為《翻譯的危險：清代中國與大英帝國之間兩位譯者的非凡人生》一書序言，標題為編者所加。