編者按：“歐立德與柯嬌燕之間對滿洲身分認同形成過程的一個爭議點，在於兩者對影響滿洲認同的歷史動力有不同解釋：帝國意識形態與制度何者較具有決定性？”本文為蔡偉傑教授為柯嬌燕《半透明鏡》中譯本所寫評論。