哈维·曼斯菲尔德丨为什么唐纳德·特朗普不是绅士
編者按：这便是马基雅维利主义的精髓。但马基雅维利有言：面对对手，要么安抚，要么消灭，而绝不可仅仅侮辱，那样做会让他活下来谋求报复。然而，特朗普先生并不害怕麦凯恩、罗姆尼或他们的共和党支持者的报复。所谓的“直言不讳”，意思是他胆敢随意评论对手和敌人。他是自由的，而我们其他人则在恐惧。但他相信，胆小的人会崇拜大无畏的人。
他这一策略能将他带向何方，让我们拭目以待。严格来说，特朗普先生算不上“骗子”，因为骗子会对他，或者她，不利的事实试图掩盖，而这位是根本不在乎，或者说，根本不知道自己是否撒了谎。
本文原文為"Why Donald Trump is No Gentleman," Wall Street Journal, July 30, 2016.由Harvey Mansfield授权翻译刊发。
关于唐纳德·特朗普，大家可以轻易观察到一件事，然而至今没几个指出来：他不是绅士。“不是绅士”是他理应得到的评价和责备，但是实际中从未发生。这是为什么呢？因为“绅士”已经不再是我们维持的标准，甚至已经不是日常词语。在本次（2016年）总统选举中，最显眼的候选人是唐纳德·特朗普，因为他吸引了最多的关注。然而最显眼的事实是，他的支持者为他的非绅士行为开脱。
一言以蔽之，绅士因其天性和习惯而温和，而不是被人强迫才如此，品格是根本。有一次，唐纳德出演比尔·奥莱利（Bill O’Reilly）的电视节目时说，他“喜欢和女性交往时当绅士”，意思是：这是一种慷慨的姿态，另外，他的某位女友宣称《纽约时报》对她的报道有误：她并未感到被特朗普羞辱或冒犯，对她来说，特朗普先生是个“绅士”。
但这些证词都相当苍白。试看卡莉·菲奥莉娜（Carly Fiorina）和梅根·凯利（Megyn Kelly），这两位是特朗普先生曾经沾染的女性，就那些经历，她们会说些什么呢？而且，一位真正的绅士会希望别人把他当绅士，而不是称赞他为绅士，更不会以绅士自夸。
约翰·麦凯恩（John McCain）不会要求，但会期望我们明白，他在越战期间被关押在共产党监狱中的高尚行为是无法公正回报的。然而，特朗普先生却认为麦凯恩是个失败的卢瑟（loser——參見“盧瑟”），因为他“不幸”被北越俘虏。（特朗普先生曾说：“我喜欢没有被俘的人。”）当共和党提名麦凯恩氏竞选总统时，特朗普先生暗示：他们在提名一个卢瑟（loser）。
而在下一届总统选举中，共和党又提名了米特·罗姆尼（Mitt Romney），另一位“绅士卢瑟（loser）”。如今，共和党有机会推出一位“赢家”，或者至少是一位相信自己是赢家的人——特朗普本人。凭借鄙视麦凯恩氏，特朗普明确表示，相比于光荣地失败，不光荣地获胜反而更好。
这便是马基雅维利主义的精髓。但马基雅维利有言：面对对手，要么安抚，要么消灭，而绝不可仅仅侮辱，那样做会让他活下来谋求报复。然而，特朗普先生并不害怕麦凯恩、罗姆尼或他们的共和党支持者的报复。所谓的“直言不讳”，意思是他胆敢随意评论对手和敌人。他是自由的，而我们其他人则在恐惧。但他相信，胆小的人会崇拜大无畏的人。
他这一策略能将他带向何方，让我们拭目以待。严格来说，特朗普先生算不上“骗子”，因为骗子会对他，或者她，不利的事实试图掩盖，而这位是根本不在乎，或者说，根本不知道自己是否撒了谎。
读者可能已经注意到，我的论述含有可悲的、过时的性别歧视。马基雅维利曾是最大胆反对“绅士名誉”的思想家，但他同样也是老派性别歧视者。除了最根本的马基雅维利主义之外，绅士在现代社会名誉下滑的原因还有很多，例如绅士未必是商业上的成功人士，也不是个亲民主人物。不过，当今人们对绅士最大非难，则是因为他没有“性别中立”。
为了让绅士符合性别中立，他必须被改造成一名“体贴男性”。他必须开始克制自己无意识的男性优越感，关注女性的感受和弱点，并接受平权行动。在各种再培训计划中，他必须习得女性的谨慎作风，而摒弃男性的非理性冲动。他大概不会主动去做这些，因此必须强制他变得政治正确。
毫无疑问，唐纳德·特朗普代表了许多男性——以及那些喜欢“真男人”的女性——对以上计划的抵制。他并不是因为认同某种大义而抗拒政治正确，而是作为一个民主煽动家，他喜爱被人爱戴；作为一个俗气的人，他天生倾向于俗气的东西。虽然他无法欣赏“绅士”，他还是遭到性别中立推动者的鄙视。然而，特朗普先生对政治正确的抵制，则带有一种典型的“男性粗俗”，或者说，曾是“男性粗俗”的特征。确实，如今女性也会经常像水手一样爆粗口，然而特朗普提醒世人，男性在粗俗这领域仍然占据“优势”。毕竟，没有女性会像他那样展开竞选。
目前，像我们这些渴望绅士哪怕一部分也好回归的人陷入了两难境地。一方面，我们反感一个非绅士的男人，另一方面，我们厌恶政治正确，这正是那个男人极力攻击的，而其作用也是由他展现在众人眼前。
作者哈维·曼斯菲尔德（Harvey Mansfield）为哈佛大学政府学教授及胡佛研究所高级研究员。
