夏濟安 | 善惡朦朧的邊界：夏濟安精選集
善惡朦朧的邊界：夏濟安精選集
Selected Articles of Professor Tsi-an Hsia
作者： 夏濟安
出版社：國立臺灣大學出版中心
出版日期：2025/02/04
語言：繁體中文
內容簡介
夏濟安係1950年代重要的文學創作者與評論家。然而，其重要性不僅限於臺大外文系教授與《文學雜誌》主編之身分，更在於其生命經驗橫亙了跨海峽及太平洋兩岸形成的學術網絡，同時其學術研究與文學創作，則深刻反映了冷戰文化的歷史脈絡。基於夏濟安兼具編輯、教學、研究、翻譯與創作等領域，本精選集從三個面向突出他的貢獻：現代文學的建設、善惡朦朧的邊界、中國左翼文學運動與共產主義詞彙研究，以彰顯他對於白話文與新詩創作的見解、文學思想的主張與實踐。本書特別翻譯了此前沒有中譯的〈天堂裡的惡魔〉與兩篇「中共詞彙研究」，希望立體地呈現其在美國冷戰框架下開展出來的研究成果，豐富我們對於夏濟安諸多面向的理解。
作者介紹
作者簡介
夏濟安（1916-1965）
江蘇吳縣人，光華大學英文系畢業。1950年來臺，任教於國立臺灣大學外國文學系。1956年創辦《文學雜誌》並擔任主編，期間發掘多位青年作家，主張「樸素、清醒、理智」的文學風格，奠定臺灣現代主義文學的基礎。1950年代兩度赴美，先是研習小說創作，後投入中國左翼文學與共產中國研究，對現代中國研究的發展卓有貢獻。惜於1965年因腦溢血逝世。
夏濟安主要以西洋文學研究者和《文學雜誌》主編的身分著稱，譯有《莫斯科的寒夜》等書。過世後，有《夏濟安選集》、《夏濟安日記》、《黑暗的閘門》等著作問世。
編者簡介
王智明
中央研究院歐美研究所研究員、陽明交通大學社會文化研究所合聘教授、亞際文化研究學會理事長。曾任《文化研究》學刊主編，著有Transpacific Articulations: Student Migration and the Remaking of Asian America（2013）以及《落地轉譯：臺灣外文研究的百年軌跡》（2021）。研究領域為亞裔美國文學、亞際文化研究與後殖民理論；近年則轉向疆界、後／冷戰、地緣政治與建制史。
目錄
「人文大師系列」編輯前言／梅家玲
編輯凡例
導讀──光暗之間的文學思考／王智明
輯一 現代文學的建設
致讀者（1956）
致讀者（1957）
致讀者（1959）
白話文與新詩
對於新詩的一點意見
兩首壞詩
輯二 善惡朦朧的邊界
舊文化與新小說
評彭歌的《落月》兼論現代小說
蘇麻子的藥膏
火
傳宗接代／白先勇譯
輯三 中國左翼文學運動與共產主義詞彙研究
魯迅作品的黑暗面／萬芷均譯
瞿秋白──名軟心腸共產主義者的煉成與毀滅／陳琦譯
天堂裡的惡魔―中國人的俄羅斯形象／王智明譯
比喻、神話、儀式與人民公社／王智明譯
下放運動之詞彙研究／張雅筑、王智明譯
夏濟安生平與著作年表／曾嘉琦、王智明
序
「人文大師系列」編輯前言
梅家玲（國立臺灣大學中文系特聘教授、兼現代中華文明研究中心主任）
「現代大學」的興起與建制，是教育文化史上劃時代的盛事。它不只引進現代國家的各種觀念與知識，更牽動此後知識體系的重構，教育理念的調整，文學書寫的新變，以及整體文化素養的提升，影響國家社會未來的走向甚鉅。1931年，梅貽琦校長在清華大學的就職演說中曾表示：「所謂大學者，非謂有大樓之謂也，有大師之謂也」。則又清楚地揭示出：能夠開創學風，陶染學子的「大師」，正是「大學」所以形構的重要骨幹。
對於「人文」學科而言，「大師」其實還另有特殊意義。我們的文化傳統素來講求「尊師重道」；所尊之「師」，往往不僅止於傳授知識與技藝的「經師」，更是兼具風範，能以其理念襟抱感召學子的「人師」。特別在風雨如晦的年代裡，有心的知識分子身處艱難，卻仍然戮力於斯文。無論課堂教學、研究著述，抑或是文學書寫，在在體現出各自的時代承擔與文化追求，為社會厚植人文根基，也引領國家未來走向。尊之為「大師」，亦屬實至而名歸。
國立臺灣大學是臺灣第一所現代大學，自成立以來，即有人文學科之設置。1949年以後，更因兼納來自中國大陸與原本在地的學者，成為戰後臺灣高等教育的重鎮，多年以來，深耕於臺灣的人文教育與學術研究，成果斐然。其間，前輩師長們的開拓導引，自是厥功甚偉。飲水思源，在臺大即將迎來百齡校慶之前，爰有「人文大師精選集」系列叢書之編選。
此一「人文大師」系列，係由臺大出版中心與臺大現代中華文明研究中心共同合作進行。2022年間，校方即已啟動百齡校慶的各項活動規劃，其中之一，即是由各學院分別推選若干位「光榮人物」，以供編入臺大「百年榮光」專輯。為此，文學院兩度邀集系所代表召開會議，最後共同推選出27位師長。這些師長們的學科領域遍及文學、歷史、哲學、考古人類學，可謂各從不同面向，為近百年來臺灣的人文研究與書寫做出重大貢獻。「人文大師」系列以此為據，精選師長們的個人代表作，彙為專集，選文大致依循以下四項準則：
一、能體現其人學術貢獻或文學成就之篇章；
二、未曾收錄於相關文集中之重要篇章；
三、能呈現其人風骨與時代精神之篇章；
四、具有開啟未來研究潛能之篇章。
此外，各集主編亦為該集撰寫「導讀」，深論全集之要旨。於是，各冊「精選集」便也並不僅止於「精選」各「大師」的著述而已。選集中或蒐羅佚文，或將原本的外文著述譯為中文，實多有學術研究的參考價值。雖然囿於版權及編者等因素，未必能為每位師長編選專集，仍希望藉此彰顯「大師」之成就、貢獻及時代意義，更為後續的相關研究開啟端緒。
「人文大師系列」因此是回顧的，它以感念之心，向惠我良多的前輩師長致敬；也是前瞻的，試圖召喚新一代的學子繼往開來，共同迎向下一輪人文發展的盛世。